Ноябрь 2022 года,
Рубрика «Scripta manent»
Переводчик Татьяна Буробина

ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК НА ИСТРИИ, КОТОРЫЙ ДО СИХ ПОР ЖИВ. ЭТО НАСЛЕДИЕ, КОТОРОЕ НУЖНО ОБОГАЩАТЬ И ПЕРЕДАВАТЬ.

Уважаемый директор, существует ли в мире сеть италофонии? Конечно, она существует, и называется она Швейцария, Сан-Марино, Ватикан, Албания, Мальта: страны, где использование итальянского языка является законом, обычаем, традицией, историей. Возможно, не все знают, что даже полуостров Истрия, эта полоска земли между Триестом и Пулой, возле залива Кварнер "ch'Italia chiude è i suoi termini bagna", как писал Данте¹, все еще может с полным правом числиться в реестре носителей итальянского языка. Ряд конституционных законов, принятых в 1990-х годах и в начале этого века, признают языковые меньшинства и предоставляют гражданам других национальностей, проживающим на территории страны, право "свободно использовать свой язык и культуру, публично и частным образом, включая использование указателей, надписей и другой информации", обеспечивая паритет с хорватским языком. В этот вавилонский список входят сербы, словенцы, венгры, евреи, цыгане, боснийцы, румыны, албанцы, болгары, русские, турки, валахи, македонцы и, конечно, итальянцы, которые всегда жили на полуострове, когда-то бывшем владении Венецианской республики, а затем ставшем частью Королевства Италия.

Оригинал статьи (ит.)

Italiano Istria Masi

Как хорошо известно читателям вашей газеты, за последние десять лет число жителей Истрии итальянской национальности или говорящих на итальянском языке сократилось до нескольких десятков тысяч (меньше на 2,7% в первом случае и меньше на 4,3% во втором), уменьшившись с 26 748 в 2011 году до 19 620 во время последней переписи в 2021 году. Эта тревожная демографическая эрозия вызвана в основном эмиграцией, этнической маскировкой и старением, в результате которого, за исключением цыган, различные этнические группы сократились на 25% за десять лет. Другими словами, можно сказать, что четверть населения Истрии исчезла.

Все это также привело к тревожному снижению уровня изучения итальянского языка, считающегося "языком общения", что в основном затронуло молодежь школьного и дошкольного возраста. Факт, который встревожил власти настолько, что они запустили проекты по восстановлению программ изучения итальянского языка, начиная с детских садов, яслей и заканчивая высшими ступенями образования. "Наша цель, - говорит региональный советник по делам общин Теа Батель, - способствовать развитию двуязычия и сохранению итальянского языка в Истрии, поощряя детей начинать изучать итальянский язык с раннего возраста, развивать восприимчивость к итальянскому языку и приобретать новые навыки и знания, связанные с изучением языка".

Но давайте вернемся к проблемам региона с почти идеальным двуязычием, которое сохранялось бы благодаря тем людям, которые должны были бы заниматься этими вопросами. И я имею в виду не хорватов - которые своими недавними резолюциями об использовании устного и письменного итальянского языка при осуществлении предпринимательской деятельности дали еще один ответ на эту проблему - а нас, итальянцев, которые все меньше и меньше обращают внимание на то, что происходит за пределами наших границ.

Соглашение, подписанное 8 ноября² прошлого года между Обществом Данте Алигьери и регионом Истрия, может немного затормозить это тревожное явление, активизировать инструменты и конкретные действия в области подготовки учителей, сертификации языка, продвижения итальянского кино и книг, но прежде всего оживить культурный обмен между Италией и Истрией с помощью съездов, конференций и мероприятий, которые Община итальянцев Пулы также может взять на себя в рамках более широкой программы, которая будет активизирована уже в 2023 году.

Алессандро Мази
Генеральный секретарь
Общество Данте Алигьери

Примечания переводчика

1)
Как в Арле, там, где Рона разлита,
Как в Поле, где Карнаро многоводный
Смыкает Италийские врата,

(Inferno, Canto IX, 113-114, пер. М. Лозинский)

2) Соглашение о распространении итальянского языка и культуры на полуострове Истрия подписано 8 ноября 2022 года.

|